1 00:00:10,320 --> 00:00:11,559 PUCANJ 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,680 Dišite. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,039 Tročlani tim naoružan sa sačmarice pumpe. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,239 Nosili su životinjske maske. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,559 Znate li kome ovo pripada? 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,079 Tip s maskom lisice upucao je Mylesa u škrinji s vrećom okruglom. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,719 Trebao si mi reći ti si dolazio. 8 00:00:25,720 --> 00:00:28,079 Netko ukrade £10 milijuna mog novca 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 i misliš da neću doći? 10 00:00:29,560 --> 00:00:30,599 Jackpot. 11 00:00:30,600 --> 00:00:31,759 ZVONO ZVONI 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,079 Je li netko pozvonio za ručak? 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,399 Koga si dobio beanbag runde iz? 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,279 Ne poznaješ ga. Debeli tip, naočale, 15 00:00:37,280 --> 00:00:39,239 nosi ime Hubble, poput teleskopa? 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,279 On ne zna da sam policajac. 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,799 On zna kako izgledaš. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,679 Vi ste istražitelj. 19 00:00:43,680 --> 00:00:46,079 Pretpostavljam da mi nismo više dobri momci. 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,679 Hubble je pristao raditi sa crtačem skica. 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,919 Moramo dobiti Hubblea da se predomisli. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,079 hej 23 00:00:52,080 --> 00:00:53,359 što hoćeš 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,560 PUCANJ 25 00:00:58,480 --> 00:00:59,600 Što se dogodilo? 26 00:01:00,920 --> 00:01:02,360 Ne bi uzeo novac. 27 00:01:06,840 --> 00:01:09,039 Pa si ga upucao? 28 00:01:09,040 --> 00:01:10,519 Pa zahuktalo se. 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,519 Krenuo je po pištolj. Stigao sam prvi. 30 00:01:12,520 --> 00:01:13,679 Pa si ga upucao? 31 00:01:13,680 --> 00:01:16,039 Navalio je na mene. Što sam trebao učiniti? 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,679 Pucaj mu u nogu! 33 00:01:17,680 --> 00:01:18,879 I što onda? 34 00:01:18,880 --> 00:01:20,519 ha? 35 00:01:20,520 --> 00:01:22,999 Htio me se odreći. Mogao nas je sve strpati u zatvor! 36 00:01:23,000 --> 00:01:24,999 Mogli smo ga porazgovarati. 37 00:01:25,000 --> 00:01:29,439 Nije želio iznevjeriti Bellu. Imao je nešto za nju. 38 00:01:29,440 --> 00:01:30,760 ON UZDIŠE 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,480 Zašto sam živ? 40 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Podignite rukavice. 41 00:01:45,520 --> 00:01:48,600 Pokušajte pronaći nešto umotati svoje tijelo. 42 00:01:49,920 --> 00:01:52,639 I nešto teško da ga optereti. 43 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Dylan, ti dovezi auto. 44 00:01:59,680 --> 00:02:00,880 Dylan! 45 00:02:05,640 --> 00:02:07,400 Bella će ga doći tražiti. 46 00:02:09,760 --> 00:02:11,839 Moramo učiniti da izgleda tako napravio je trkač. 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,879 Vidjet ću mogu li pronaći izbjeljivač. 48 00:02:13,880 --> 00:02:21,880 GLAZBA: Streets Is Calling by Ezra Collective i M.anifest 49 00:03:12,200 --> 00:03:13,999 Popravljao je oružje. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,399 Pravio metke za kriminalce. 51 00:03:16,400 --> 00:03:18,240 Ti su meci ubijali ljude. 52 00:03:20,440 --> 00:03:23,440 Nije bio nikakav svetac, čak ni blizu. 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,200 Dođi. Unesimo ga u auto. 54 00:03:38,600 --> 00:03:39,999 ON SE NAPADA 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Isuse jebeni Kriste! 56 00:03:47,720 --> 00:03:51,959 CEDI SE 57 00:03:51,960 --> 00:03:55,199 Jedan, dva, tri, kreni. 58 00:03:55,200 --> 00:04:00,199 CEDI SE 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,079 Savijte ga. Savijte ga. 60 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 GLASAN TUP 61 00:04:15,640 --> 00:04:18,600 Trebali smo ga opteretiti NAKON što smo ga stavili u prtljažnik. 62 00:04:22,200 --> 00:04:24,399 Operite kantu, očistite krpu. 63 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 Uvjerite se da nismo propustio bilo što. 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,359 Bella. 65 00:04:39,360 --> 00:04:41,119 Ja sam na Michaelovoj zabavi za umirovljenje. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,399 gdje si 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,959 Da, kasnim. Doći ću čim budem mogao. 68 00:04:44,960 --> 00:04:46,279 ONA UZDIŠE 69 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 OK. Bok. 70 00:05:08,080 --> 00:05:12,240 CEDI SE 71 00:05:24,800 --> 00:05:26,199 GLASAN TUP 72 00:05:26,200 --> 00:05:27,279 Isuse. 73 00:05:27,280 --> 00:05:30,999 VLAK TURTNJA 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,879 OK. Jebi ga. Dođi. 75 00:05:32,880 --> 00:05:35,599 Stavimo to sada ovdje. hajde 76 00:05:35,600 --> 00:05:39,599 CEDI SE 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,719 VODA BUBURI 78 00:05:41,720 --> 00:05:44,199 TEŠKO DIŠU 79 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 Zašto ne tone? 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,480 Mislim, izvagali smo ga. 81 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Oh, sranje. 82 00:06:05,920 --> 00:06:08,680 Zar debeli ljudi ne tonu? Je li to nešto? 83 00:06:14,360 --> 00:06:15,759 Sranje. Netko dolazi. 84 00:06:15,760 --> 00:06:17,599 Carter, ustani brzo. 85 00:06:17,600 --> 00:06:20,759 Sudoperu, ti debeli kretenu! 86 00:06:20,760 --> 00:06:22,120 Carter! 87 00:06:42,120 --> 00:06:44,560 Idi, idi, idi, idi, idi. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,640 Treba nam Range Rover out of the lock-up tonight. 89 00:07:13,160 --> 00:07:15,760 Izvući ćemo ga čak i ako moramo ga gurati. 90 00:07:17,280 --> 00:07:19,719 Kad Hubble ne pojavi se sutra, 91 00:07:19,720 --> 00:07:21,119 što će Bella učiniti? 92 00:07:21,120 --> 00:07:22,760 Let me worry about Bella. 93 00:07:24,800 --> 00:07:26,679 Znaš svoj problem? 94 00:07:26,680 --> 00:07:28,760 You're still thinking like a cop. 95 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 Do you think Leo would say if Bella had anything on us? 96 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 Ona bi mogla biti problem. 97 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Što, hoćeš li i nju upucati? 98 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 Ne budi kreten. 99 00:08:11,880 --> 00:08:13,559 Koji kurac? 100 00:08:13,560 --> 00:08:14,999 žao mi je Uhvatio sam se. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 radi što? 102 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Jeste li dobivali lai...? 103 00:08:20,480 --> 00:08:22,479 Ševio si se. Nisam se ševio. 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,039 Yeah, you sure about that? 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,399 Mislim da bih zapamtio. 106 00:08:25,400 --> 00:08:27,119 The question is, would she? 107 00:08:27,120 --> 00:08:28,839 You are the funniest person I know. 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,560 ONA SE SMIJE Treba mi piće. 109 00:08:32,760 --> 00:08:35,959 I was 19, just left police college. 110 00:08:35,960 --> 00:08:38,839 They stuck me in the area car s ovim narednikom. 111 00:08:38,840 --> 00:08:42,559 He was a cynical old bastard. Bit of a racist, truth be told. 112 00:08:42,560 --> 00:08:44,159 Puno me naučio. 113 00:08:44,160 --> 00:08:46,639 Anyway, we'd plod up and down the road from this kids' home. 114 00:08:46,640 --> 00:08:50,199 Every night, one of the little shits would sneak out and steal a car. 115 00:08:50,200 --> 00:08:51,559 Igra počinje. 116 00:08:51,560 --> 00:08:53,359 Ako ih uhvatimo, we'd drag them back to the home 117 00:08:53,360 --> 00:08:55,439 i predati ih socijalni radnici. 118 00:08:55,440 --> 00:09:01,039 Next 30 years, I do stints u CID, Vice, Trident. 119 00:09:01,040 --> 00:09:03,999 I wash up in the Child Abuse Team. 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 One day, this guy comes in. 121 00:09:05,920 --> 00:09:07,439 Prepoznajem ga. 122 00:09:07,440 --> 00:09:09,799 He's one of the kids we used to chase back in the day. 123 00:09:09,800 --> 00:09:13,599 He tells me how some of the social workers at the home 124 00:09:13,600 --> 00:09:15,319 seksualno ga zlostavljao. 125 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Isti socijalni radnici we used to hand him over to. 126 00:09:19,000 --> 00:09:22,439 Prošli tjedan, tri od socijalni radnici su osuđeni. 127 00:09:22,440 --> 00:09:25,640 Osjećao sam se kao lijepa točka na mojoj karijeri. 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,160 Krug života. 129 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Hakuna Matata. 130 00:09:33,840 --> 00:09:34,880 Što? 131 00:09:39,440 --> 00:09:41,599 Kralj lavova. 132 00:09:41,600 --> 00:09:44,079 Krug Života. ti... 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,199 Nikad nisam vidio. 134 00:09:45,200 --> 00:09:48,559 Dio gdje Scar grabi na Mufasine šape 135 00:09:48,560 --> 00:09:50,759 a zatim ga spusti u gnuovi koji trče 136 00:09:50,760 --> 00:09:52,640 a Simba viče "Ne!" 137 00:09:55,960 --> 00:09:57,880 Mislim, pogodi me svaki put. 138 00:10:00,720 --> 00:10:03,400 Priča o igračkama. Također dobar film. 139 00:10:04,480 --> 00:10:06,319 Je li bolji od Kuma? 140 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Vrlo je različito. 141 00:10:11,400 --> 00:10:13,480 Ima nekih ljudi Trebao bih pozdraviti. 142 00:10:19,440 --> 00:10:20,759 Nisam obožavatelj Kralja lavova. 143 00:10:20,760 --> 00:10:21,879 Jasno. 144 00:10:21,880 --> 00:10:23,239 Isus! 145 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Uživajte u mirovini. 146 00:10:30,240 --> 00:10:31,879 Is that gonna be us? 147 00:10:31,880 --> 00:10:34,919 Dvojica starih kretena pričaju priče about the good old days. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,239 It's gonna be you. 149 00:10:36,240 --> 00:10:38,119 To ćeš sigurno biti ti. 150 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 Da. Ponekad se brinem da bi moglo biti. 151 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 Bože, moram se udati ili trudna ili nešto. 152 00:10:47,480 --> 00:10:49,639 Kad nemaš ništa osim posla, to ti se događa. 153 00:10:49,640 --> 00:10:51,840 Hakuna fuckin' Matata. 154 00:10:57,440 --> 00:10:59,399 O čemu vas dvoje pričate? 155 00:10:59,400 --> 00:11:01,039 Lion King. 156 00:11:01,040 --> 00:11:02,999 Oh, sjećaš li se kad si koristio to watch that with me? 157 00:11:03,000 --> 00:11:05,559 Da, znam. See, that's the stvar o mojoj teti. 158 00:11:05,560 --> 00:11:09,479 Ponaša se žestoko, ali ona je veliki mekušac. 159 00:11:09,480 --> 00:11:12,199 ššš Nemoj nikome reći. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,919 Koliko si pića popio? 161 00:11:13,920 --> 00:11:15,279 Nije dovoljno. 162 00:11:15,280 --> 00:11:16,879 Pucamo ili što? 163 00:11:16,880 --> 00:11:18,239 Moramo li? 164 00:11:18,240 --> 00:11:19,799 Da! 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,919 Sutra si na dužnosti. 166 00:11:20,920 --> 00:11:22,400 Bok, oprosti. Oprostite. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,039 Vidi li ga netko bačen? 168 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 Patrola je to uočila. 169 00:12:09,640 --> 00:12:12,759 Naravno da je to Range Rover iz kontejnerski park? 170 00:12:12,760 --> 00:12:14,079 Pronašli su jednu od ploča. 171 00:12:14,080 --> 00:12:15,159 Oish. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 PINGOVI TELEFONA 173 00:12:19,840 --> 00:12:21,679 Jebi ga. 174 00:12:21,680 --> 00:12:23,879 Hubble je rekao da će doći u 9:00 razgovarati sa crtačem skica, 175 00:12:23,880 --> 00:12:26,120 ali nije se pojavio, and I can't reach him. 176 00:12:27,960 --> 00:12:30,519 Kriminalac ne radi ono što kaže he was gonna do. 177 00:12:30,520 --> 00:12:33,479 Kakvo totalno šokantno iznenađenje. 178 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Hmm. 179 00:12:36,280 --> 00:12:37,639 ON UZDIŠE 180 00:12:37,640 --> 00:12:39,519 Vaša nećakinja je obaveza. 181 00:12:39,520 --> 00:12:43,319 O, Bože. Zašto smo joj dopustili da nas maltretira into doing those shots? 182 00:12:43,320 --> 00:12:44,959 Jer smo slabi. 183 00:12:44,960 --> 00:12:46,439 Da. 184 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 PORUKA POSLANA TON 185 00:12:49,000 --> 00:12:50,799 Hoćeš li doručkovati? 186 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Da, volio bih. 187 00:13:02,760 --> 00:13:05,679 Ovo su koristili za krijumčarenje novca. 188 00:13:05,680 --> 00:13:06,880 Mora da su bili milijuni. 189 00:13:08,600 --> 00:13:12,160 Ali tko god ga je ukrao, promašio je neke. 190 00:13:32,080 --> 00:13:33,760 Uživate li raditi u teretani? 191 00:13:35,160 --> 00:13:36,599 Er, da. 192 00:13:36,600 --> 00:13:38,679 Ljudi su dragi. 193 00:13:38,680 --> 00:13:43,919 I stignem vježbati kad je tiho, hm... 194 00:13:43,920 --> 00:13:45,479 Oh, hej. hej 195 00:13:45,480 --> 00:13:47,599 Jeste li za večeru? 196 00:13:47,600 --> 00:13:49,439 Pascal kuha. 197 00:13:49,440 --> 00:13:51,119 ONA SE SMIJE 198 00:13:51,120 --> 00:13:52,999 Bouillabaisse. 199 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 Varivo od plodova mora. 200 00:13:55,960 --> 00:13:57,559 Rekao sam da ću se naći s Olivijom. 201 00:13:57,560 --> 00:13:59,039 U redu. 202 00:13:59,040 --> 00:14:00,959 Možda mi možeš spremiti malo. 203 00:14:00,960 --> 00:14:02,559 Mm-hm. 204 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Vidimo se kasnije. 205 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Razgovarao sam s našim tipom u kontejnerski park. 206 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 On se boji. Prestrašen? 207 00:14:19,520 --> 00:14:22,120 Uplašen jer je nekome rekao za novac u Range Roveru? 208 00:14:25,640 --> 00:14:27,679 ne znam 209 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 Moram čovjeka pogledati u oči znati laže li. 210 00:14:37,160 --> 00:14:38,480 Voliš ovu djevojku? 211 00:14:40,280 --> 00:14:43,119 ON SE SMIJE 212 00:14:43,120 --> 00:14:44,960 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 213 00:14:46,360 --> 00:14:48,040 Mogu biti svoj u njenoj blizini. 214 00:14:49,720 --> 00:14:52,520 Način na koji je gledate, podsjeća ja kako sam gledao svoju ženu. 215 00:14:57,280 --> 00:14:58,440 sretan sam zbog tebe. 216 00:15:02,960 --> 00:15:04,999 LINIJA PRSTENA 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,119 Ostavite poruku a ja ću ti uzvratiti vikom. 218 00:15:08,120 --> 00:15:10,119 Hubble, Bella je. 219 00:15:10,120 --> 00:15:12,680 Ako ste zbog nečega zabrinuti, možemo to riješiti, OK? 220 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Nazovi me. 221 00:15:35,680 --> 00:15:36,800 hej 222 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 Lucasov ujak je doletio iz Francuske. 223 00:15:42,160 --> 00:15:44,399 Pravo. Uvijek smo znali da će doći. 224 00:15:44,400 --> 00:15:46,599 Što ako shvate da sam to bio ja? 225 00:15:46,600 --> 00:15:49,319 Nemaju razloga sumnjati na tebe. 226 00:15:49,320 --> 00:15:51,159 hej Imaš ovo. 227 00:15:51,160 --> 00:15:52,319 Hmm. 228 00:15:52,320 --> 00:15:54,199 U redu? Jednostavno moramo držati se plana. 229 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ONA UZDIŠE 230 00:15:56,960 --> 00:15:58,800 Hej, uspjeli smo. 231 00:16:00,520 --> 00:16:03,760 In a few months, we're gonna be on a beach, somewhere in Thailand. 232 00:16:06,720 --> 00:16:08,759 Želim ići u utočište orangutana. 233 00:16:08,760 --> 00:16:10,959 ON SE SMIJE 234 00:16:10,960 --> 00:16:14,920 I think orangutans are in Indonesia, ali možemo i tamo. 235 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 We can go anywhere you want. 236 00:16:20,280 --> 00:16:21,360 volim te 237 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Što? 238 00:16:32,440 --> 00:16:34,239 Što je to? 239 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Hm... 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,679 The guy who made the beanbag rounds. 241 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Mm. 242 00:16:41,360 --> 00:16:42,400 Upucao sam ga. 243 00:16:45,120 --> 00:16:46,160 Je li mrtav? 244 00:16:47,840 --> 00:16:48,919 Naletio je na mene. 245 00:16:48,920 --> 00:16:51,279 Što, ubio si ga? Nisam imao izbora. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,079 O moj Bože. 247 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Htio me se odreći. 248 00:16:56,120 --> 00:16:58,999 Učinio sam to za tebe. 249 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Za nas. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,080 Hubble? 251 00:17:38,720 --> 00:17:39,840 Hubble? 252 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Hubble? 253 00:19:09,840 --> 00:19:11,320 ONA NJUŠI 254 00:19:16,080 --> 00:19:18,719 TELEFON VIBRIRA 255 00:19:18,720 --> 00:19:19,999 Bella. 256 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Kod Hubblea sam. Zvala sam forenziku. 257 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 Što se događa? 258 00:20:08,360 --> 00:20:10,319 Still can't reach Hubble. 259 00:20:10,320 --> 00:20:13,439 Pristaje na suradnju, onda nestane. 260 00:20:13,440 --> 00:20:15,880 This floor, it's been cleaned s izbjeljivačem. 261 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Looks like he left in a hurry. 262 00:20:23,800 --> 00:20:25,399 You find a passport or anything? 263 00:20:25,400 --> 00:20:26,559 Mm-mm. 264 00:20:26,560 --> 00:20:29,479 jok He was facing prison time. 265 00:20:29,480 --> 00:20:32,239 He's done a runner, hasn't he? 266 00:20:32,240 --> 00:20:35,040 Last night, he messaged me. 267 00:20:37,000 --> 00:20:39,679 Što je rekao? Rekao je da jest raduje se što me vidi. 268 00:20:39,680 --> 00:20:42,159 Zašto bi to rekao a onda se ne pojavi? 269 00:20:42,160 --> 00:20:43,959 Jeste li odgovorili? 270 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Da. Mislim, rekao sam da tražim veselim se vidjeti i njega. 271 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 Poslao sam mu namigujući emoji. 272 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 Zašto? 273 00:20:54,800 --> 00:20:57,359 Jer i meni je poslao jednu! Mislim, gledaj, 274 00:20:57,360 --> 00:20:59,199 Bilo mi je žao tipa, OK? 275 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Isuse. 276 00:21:00,680 --> 00:21:01,999 nešto? 277 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 Ima baruta talog posvuda, 278 00:21:03,920 --> 00:21:06,799 ali gledajući kako tip pravi metke, to i nije iznenađujuće. 279 00:21:06,800 --> 00:21:09,080 Podigli smo neke otiske. Možemo ih pokrenuti. 280 00:21:10,560 --> 00:21:11,879 Što je s podom? 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,120 Negativno na krv. Našli smo ovo. 282 00:21:16,680 --> 00:21:17,919 Alarm za dim? 283 00:21:17,920 --> 00:21:21,519 To je CCTV kamera. 284 00:21:21,520 --> 00:21:25,119 It's wireless, probably backs up to the hard drive on his computer. 285 00:21:25,120 --> 00:21:26,239 Je li to bilo snimanje? 286 00:21:26,240 --> 00:21:29,279 Ne znamo. Teško drive's password protected. 287 00:21:29,280 --> 00:21:32,599 We'll have to take it back to the office, see if we can hack it. 288 00:21:32,600 --> 00:21:35,480 OK, super! Hvala. 289 00:22:46,680 --> 00:22:49,680 URBANI BITOVI 290 00:23:49,520 --> 00:23:51,079 Koliko će trajati? 291 00:23:51,080 --> 00:23:53,400 It depends on the size of pogon. 292 00:23:54,840 --> 00:23:56,279 Shall I get some coffees? 293 00:23:56,280 --> 00:23:57,719 Ooh, da. 294 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Erin? Što voliš? 295 00:23:59,040 --> 00:24:02,040 Ovaj, cappuccino. Jedan šećer. 296 00:24:12,960 --> 00:24:15,919 You and Leo, you ever dated? 297 00:24:15,920 --> 00:24:17,719 br. 298 00:24:17,720 --> 00:24:19,560 Viđa li se s nekim? 299 00:24:23,040 --> 00:24:24,399 Ne mislim tako. 300 00:24:24,400 --> 00:24:27,120 You wouldn't have a problem with it if I ask him out? 301 00:24:29,080 --> 00:24:30,320 Napunite čizme. 302 00:24:32,040 --> 00:24:34,719 You know, I might just do that. 303 00:24:34,720 --> 00:24:36,160 Hmm. 304 00:24:43,760 --> 00:24:45,680 PROTUPOŽARNI ALARM BRIJI 305 00:24:49,120 --> 00:24:51,159 Vjerojatno je bušilica. 306 00:24:51,160 --> 00:24:53,519 Other people are heading out. 307 00:24:53,520 --> 00:24:55,159 Valjda bismo i mi trebali. 308 00:24:55,160 --> 00:24:56,840 Pustit ćemo ga da radi. 309 00:25:30,320 --> 00:25:32,039 VRATA SE ZATVARAJU 310 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 POŽARNI ALARM SE NASTAVLJA 311 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 BRLJAVANJE 312 00:27:01,000 --> 00:27:03,560 ZVEK 313 00:28:24,120 --> 00:28:26,400 NAVIJAČNE KAPLJE 314 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 ON DASTE 315 00:29:41,160 --> 00:29:43,000 Skoro gotovo. 316 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Ušli smo. 317 00:29:54,640 --> 00:29:56,280 Oh, sjajno. 318 00:30:07,760 --> 00:30:09,480 Uf... 319 00:30:40,600 --> 00:30:43,119 Za tebe. Hvala. 320 00:30:43,120 --> 00:30:45,919 Cappuccino, jedan šećer. 321 00:30:45,920 --> 00:30:48,159 Hvala. Jesmo li za? 322 00:30:48,160 --> 00:30:49,520 Da. 323 00:30:50,760 --> 00:30:52,279 Je li CCTV uključen? 324 00:30:52,280 --> 00:30:53,959 To je samo pornografija. 325 00:30:53,960 --> 00:30:55,680 Sve to? 326 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 Muškarci su odvratni. 327 00:31:03,640 --> 00:31:05,919 Program je prekinut. 328 00:31:05,920 --> 00:31:07,360 Što to znači? 329 00:31:14,560 --> 00:31:18,440 Sustav je smeće. Uvijek pada. 330 00:31:19,800 --> 00:31:21,719 Žao mi je što ne mogu više pomoći. 331 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Oh, ne, hvala na pokušaju. Uživajte u kavi. 332 00:31:28,080 --> 00:31:30,120 Hvala. 333 00:31:32,280 --> 00:31:36,160 ♪ Možemo živjeti u harmoniji 334 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 ♪ Ne moramo prekinuti, dušo 335 00:31:43,240 --> 00:31:47,560 ♪ Možemo živjeti u harmoniji... ♪ 336 00:31:58,400 --> 00:32:00,839 Marcus identificiran tip koji je pao 337 00:32:00,840 --> 00:32:02,559 Range Rover isključen u kontejnerskom parku. 338 00:32:02,560 --> 00:32:04,919 tko je on Lucas Dubois. 339 00:32:04,920 --> 00:32:08,360 Njegov ujak je veliki distributer narkotika klase A. 340 00:32:10,320 --> 00:32:11,439 Oh. 341 00:32:11,440 --> 00:32:13,080 Erin će te pozvati van. 342 00:32:14,440 --> 00:32:16,720 Da? Ah, ona je samo čovjek. 343 00:32:19,440 --> 00:32:21,599 Možda imam trag na Hubbleu. 344 00:32:21,600 --> 00:32:24,719 Oh, da? Da. Rekao sam mi tražili su ga. 345 00:32:24,720 --> 00:32:26,999 Znate, moj doušnik Jasper? Što, joga tip? 346 00:32:27,000 --> 00:32:30,239 On prodaje travu Hubbleu. Želiš li ga ići vidjeti? 347 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Naravno. 348 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 NISKO BRBLJAVLJE 349 00:33:02,120 --> 00:33:05,039 Ne postoje li pravila protiv učitelji joge 350 00:33:05,040 --> 00:33:06,919 spavaju sa svojim studentima? 351 00:33:06,920 --> 00:33:10,559 Yoga je više rezati grlo nego trgovina drogom. 352 00:33:10,560 --> 00:33:12,160 Ljudi će te ionako zajebavati oni mogu. 353 00:33:13,800 --> 00:33:15,999 Ima li novosti o Hubbleu? 354 00:33:16,000 --> 00:33:19,759 Raspitivao sam se okolo. Glasina je, on je u Portugalu. 355 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 Glasina? Tko kaže? 356 00:33:23,480 --> 00:33:26,159 Ljudi. Imaju li ti ljudi imena? 357 00:33:26,160 --> 00:33:28,039 Ah, hajde. Daj mi odmor. 358 00:33:28,040 --> 00:33:30,480 Samo ti kažem što čuo sam. 359 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Vas dvoje biste trebali doći na nastavu. Izvrstan je za fleksibilnost. 360 00:33:37,720 --> 00:33:40,639 Pomoći vam da potjerate sve one loši momci. 361 00:33:40,640 --> 00:33:42,759 jok Dobro smo. 362 00:33:42,760 --> 00:33:43,840 hajde 363 00:33:45,160 --> 00:33:47,959 Čuješ li bilo što o Hubbleu, javio si mi, može? 364 00:33:47,960 --> 00:33:49,320 ja ću. 365 00:33:55,600 --> 00:33:57,480 NOGOMETNI KOMENTAR 366 00:34:00,600 --> 00:34:03,359 Oh, zaboga. Kako vam nedostaje od tamo? 367 00:34:03,360 --> 00:34:05,719 Ne-jebeno-nevjerojatno. 368 00:34:05,720 --> 00:34:07,680 Iskreno mislim da sam mogao zabio to. 369 00:34:10,480 --> 00:34:12,079 Da, pa, um... 370 00:34:12,080 --> 00:34:14,799 Martin kaže da kasniš naknade. 371 00:34:14,800 --> 00:34:17,320 Kaže da bih mogao izgubiti svoju sobu. 372 00:34:18,960 --> 00:34:22,599 On je to rekao? Morat ću doći i živjeti s tobom, druže. 373 00:34:22,600 --> 00:34:26,080 Bez uvrede, ali nisam ni ja ugodno kad mi brišeš guzicu. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,679 Što? 375 00:34:31,680 --> 00:34:32,800 Ništa. 376 00:34:36,200 --> 00:34:40,279 Oh, hajde. Ustani, on jedva dotaknuo te, ti meki kurču. 377 00:34:40,280 --> 00:34:42,959 Gledaj, pokrio sam te. Ne trebate se brinuti. 378 00:34:42,960 --> 00:34:44,479 Da, kako to? 379 00:34:44,480 --> 00:34:45,840 Bitcoin. 380 00:34:47,080 --> 00:34:50,159 Tip s kojim sam nekada radio rekao mi je da investiram. 381 00:34:50,160 --> 00:34:51,519 Uložio sam nekoliko tisuća. 382 00:34:51,520 --> 00:34:53,319 Zašto samo slušam o ovome? 383 00:34:53,320 --> 00:34:54,879 Zaboravio sam na to. 384 00:34:54,880 --> 00:34:56,959 Onda dobijem e-mail od ovoga kripto-trezor 385 00:34:56,960 --> 00:34:59,479 gdje su pohranjeni novčići. Koliko vrijedi? 386 00:34:59,480 --> 00:35:01,119 Mate, poludjelo je. 387 00:35:01,120 --> 00:35:03,119 Više je nego dovoljno za pokrivanje vaše brige. 388 00:35:03,120 --> 00:35:04,840 Dobar si, druže. 389 00:35:08,360 --> 00:35:09,800 slatko. 390 00:35:14,080 --> 00:35:16,160 Hej, poznaješ li neku seksualnu radnicu? 391 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Ne, ne osobno. 392 00:35:21,240 --> 00:35:22,639 Zašto? 393 00:35:22,640 --> 00:35:25,640 Hoćeš li da to izgovorim za tebe? 394 00:35:35,920 --> 00:35:38,359 Pronašli su Range Rover bačen u Kilburn. 395 00:35:38,360 --> 00:35:40,600 Jesu li izvukli otiske ili DNK? 396 00:35:42,040 --> 00:35:43,799 Izgorjela je. 397 00:35:43,800 --> 00:35:46,199 Oni su identificirali tip koji je opskrbljivao pljačkaše 398 00:35:46,200 --> 00:35:47,799 s vrećastim krugovima. 399 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 Zove se Hubble, 400 00:35:50,240 --> 00:35:52,759 poput teleskopa. 401 00:35:52,760 --> 00:35:54,559 On je nestao. 402 00:35:54,560 --> 00:35:56,160 Ništa nisi čuo? 403 00:35:58,080 --> 00:36:00,879 Toliko velik rezultat, obično se čuju šaputanja. 404 00:36:00,880 --> 00:36:02,760 Kriminalci se vole hvaliti. 405 00:36:04,200 --> 00:36:05,799 Ne mogu si pomoći. 406 00:36:05,800 --> 00:36:07,360 Nitko ne govori. 407 00:36:09,240 --> 00:36:11,479 Lucas kaže da ideš u mirovinu? 408 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 Dva tjedna danas. 409 00:36:14,920 --> 00:36:16,519 Mislio sam da to želim. 410 00:36:16,520 --> 00:36:19,119 Sada nisam siguran kako ću ispuni moje vrijeme. 411 00:36:19,120 --> 00:36:20,719 Čovjek kojeg znam, 412 00:36:20,720 --> 00:36:23,919 radio je gotovo 40 godina kao policijski službenik. 413 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 Radio je prstima dok ne budu kosti. 414 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 Dva dana nakon što je otišao u mirovinu, kupuje nove hlače. 415 00:36:34,720 --> 00:36:37,240 Izlazi iz dućana i udari ga autobus. 416 00:36:40,760 --> 00:36:43,840 Umire... krvareći na ulici. 417 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Pazit ću pri prelasku cesta. 418 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 Ako nešto čujem, Javit ću ti. 419 00:37:21,480 --> 00:37:22,840 Tamo je. 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,320 Uvijek sam te smatrao lošim pravi policajac. 421 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 Sada možeš ići. 422 00:37:57,240 --> 00:37:59,639 Leo se ponaša kao da je glavni za mene. 423 00:37:59,640 --> 00:38:03,239 On misli da sam još uvijek na uvjetnoj kazni, i on mi govori što je što. 424 00:38:03,240 --> 00:38:06,159 To je naš plan. Mi odlučujemo. 425 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Leo to ne vidi tako. 426 00:38:09,400 --> 00:38:11,039 Rekao si da mu možemo vjerovati. 427 00:38:11,040 --> 00:38:14,039 Bella je, drugi detektiv s kojim radi. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,759 On je čudan u vezi nje. 429 00:38:15,760 --> 00:38:17,359 Je li on u nju? 430 00:38:17,360 --> 00:38:18,879 Možda. 431 00:38:18,880 --> 00:38:21,279 Mislite li da ona nešto sumnja? 432 00:38:21,280 --> 00:38:22,919 ne znam 433 00:38:22,920 --> 00:38:25,239 Ne voli čak ni da pričam o njoj. 434 00:38:25,240 --> 00:38:27,479 Dobro, dobro, ne idem u zatvor, 435 00:38:27,480 --> 00:38:31,480 pa ako dođe do toga, ne dugujemo Leu ništa, zar ne? 436 00:38:46,920 --> 00:38:51,719 Poznajete li neku seksualnu radnicu? Vau. Stvarno si tako očajan, ha? 437 00:38:51,720 --> 00:38:53,999 Nije za mene, za Alfieja je. 438 00:38:54,000 --> 00:38:57,080 Oh. Zamolio me da mu nađem jednu. 439 00:38:59,000 --> 00:39:00,839 Da li... 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,119 Znaš, radi... radi još radi? 441 00:39:04,120 --> 00:39:06,199 Što, njegov kurac? Da. 442 00:39:06,200 --> 00:39:09,159 Ne znam. Paraliziran je od vrat prema dolje. 443 00:39:09,160 --> 00:39:11,399 Pretpostavljam da to uključuje i njegov kurac. 444 00:39:11,400 --> 00:39:13,599 Nikad ga nisi pitao može li dobiti ukočeno? 445 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Mi zapravo ne razgovaramo o međusobne erekcije. Hmm. 446 00:39:18,080 --> 00:39:21,479 Ja i moje sestre smo uzimale slike kuraca naših dečki. 447 00:39:21,480 --> 00:39:23,439 Neki od njih bili su urnebesni. 448 00:39:23,440 --> 00:39:26,319 Ovaj tip, zvali smo ga gospodin gljiva, 449 00:39:26,320 --> 00:39:29,039 jer mu je kurac bio u obliku gljiva. 450 00:39:29,040 --> 00:39:30,879 Da, da, shvatio sam, hvala. 451 00:39:30,880 --> 00:39:33,240 Hmm. Mora da mu je teško. 452 00:39:37,160 --> 00:39:39,360 Koliko ste najduže prošao bez? 453 00:39:40,840 --> 00:39:43,440 Seks. Ne znam. Da, imaš. 454 00:39:45,120 --> 00:39:46,719 Godinu dana. godinu dana? 455 00:39:46,720 --> 00:39:48,399 Odmah nakon što sam prekinuo s Rachel. 456 00:39:48,400 --> 00:39:49,839 Isus. 457 00:39:49,840 --> 00:39:52,600 Glava nije bila na pravom mjestu. Hmm. 458 00:39:53,760 --> 00:39:55,399 Što je s tobom? 459 00:39:55,400 --> 00:39:57,639 Hmm, šest tjedana? 460 00:39:57,640 --> 00:39:59,279 Da. 461 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Prvo zaključavanje. Čovječe, bilo je grubo. 462 00:40:02,320 --> 00:40:05,040 To je prava tragedija pandemije. 463 00:40:09,680 --> 00:40:11,719 Dakle, seksualna radnica. Što tražimo? 464 00:40:11,720 --> 00:40:15,239 ne znam Netko fin tko će ga čuvati. 465 00:40:15,240 --> 00:40:17,359 Hmm. Prostitutka sa zlatnim srcem. 466 00:40:17,360 --> 00:40:19,279 Ne bi trebao više ih zvati kurvama. 467 00:40:19,280 --> 00:40:21,479 Moja greška. Seksualna radnica zlatnog srca. 468 00:40:21,480 --> 00:40:23,159 Izvolite. 469 00:40:23,160 --> 00:40:26,200 Razgovarat ću sa svojim prijateljem u Viceu, vidjeti poznaje li nekoga. 470 00:40:35,000 --> 00:40:36,799 Graničari kažu da je letio u danu 471 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 Range Rover je ukraden. 472 00:40:39,760 --> 00:40:42,120 Pretpostavljam da želi svoje novac natrag. 473 00:41:07,280 --> 00:41:10,160 To je tip iz kontejnerski park. 474 00:41:24,040 --> 00:41:26,799 Sjećam se kad je Lucas imao te godine. 475 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 Nisam imao strpljenja gurati ga na ljuljački. 476 00:41:31,000 --> 00:41:34,080 Uvijek mi se činilo kao potpuno besmislena aktivnost. 477 00:41:38,200 --> 00:41:40,159 Već sam rekao Lucasu. 478 00:41:40,160 --> 00:41:43,400 Ne znam ništa tko je uzeo Range Rover. 479 00:41:45,360 --> 00:41:46,840 Da nisi ti... 480 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 ... tko onda? 481 00:41:51,360 --> 00:41:52,680 ne znam 482 00:41:59,480 --> 00:42:01,919 Zna li vaša žena što vi učiniti za nas? 483 00:42:01,920 --> 00:42:03,479 br. 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,439 Oh, mon cher, 485 00:42:05,440 --> 00:42:07,520 ti si užasan lažljivac. 486 00:42:08,680 --> 00:42:10,360 Istinu, molim. 487 00:42:13,120 --> 00:42:14,919 Ona zna da radim malo sa strane, 488 00:42:14,920 --> 00:42:17,959 ali ona ne zna detalje. 489 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 Kunem se Bogom. 490 00:42:20,840 --> 00:42:22,240 Vjeruješ li u Boga? 491 00:42:26,520 --> 00:42:27,680 br. 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Onda je besmisleno. 493 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Zakuni se životom svoga sina. 494 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 psovati. 495 00:42:50,520 --> 00:42:52,440 Učini to. kunem se 496 00:42:55,880 --> 00:42:57,480 Dobro. 497 00:43:10,360 --> 00:43:12,720 NEČUJNO 498 00:43:22,360 --> 00:43:25,440 Ovaj tip je jeziv k'o kurac. 499 00:43:39,760 --> 00:43:43,320 Moramo pronaći ljude koji su oteli njegov novac, prije nego što to učini. 500 00:44:13,800 --> 00:44:19,200 Titlovi Red Bee Media